1
00:00:38,666 --> 00:00:41,351
Cuando llama el corazón
2
00:00:48,725 --> 00:00:51,685
- ... Sí, así es.
- Puedo ver eso.
3
00:00:52,797 --> 00:00:57,330
Me gustaría proponer un brindis...
¡Por nuestra Isabel!
4
00:00:57,836 --> 00:01:01,663
Has elegido la profesión más
más noble de lo que una mujer puede elegir.
5
00:01:02,573 --> 00:01:05,320
Rezo para que el nuevo molde
generación de nuestros ciudadanos.
6
00:01:05,826 --> 00:01:07,241
Felicidades.
7
00:01:07,646 --> 00:01:09,697
- ¡Elizabeth!
- ¡Elizabeth!
8
00:01:09,698 --> 00:01:11,718
- Gracias, papá.
- Disfrutar.
9
00:01:12,224 --> 00:01:15,124
Querida hermana, estoy tan
Me alegro de que...
10
00:01:15,125 --> 00:01:17,755
...celebrarte antes
vas a Nueva York.
11
00:01:17,756 --> 00:01:20,102
Isabel ¿Y ahora qué?
12
00:01:20,305 --> 00:01:22,996
Cuando dices dónde ocupará
vacante docente.
13
00:01:23,042 --> 00:01:25,740
El superintendente Higgins
Llega mañana para discutirlo.
14
00:01:25,741 --> 00:01:30,372
oye que es muy guapo
y no está comprometido.
15
00:01:30,373 --> 00:01:34,035
Sorprendentemente, hermanita,
es en la escuela donde puedo...
16
00:01:34,036 --> 00:01:37,842
Prefiero hacerlo... y lo más importante
Para mí, ese se parece al Sr. Higgins.
17
00:01:37,843 --> 00:01:38,878
¡Bien dicho!
18
00:01:38,879 --> 00:01:42,946
Hablando de guapo, me dijo Helebord
Montclair Edward regresa a casa.
19
00:01:42,947 --> 00:01:45,017
- ¿Dónde?
- De la Policía Montada.
20
00:01:45,018 --> 00:01:46,156
¿Montado?
21
00:01:46,157 --> 00:01:50,050
Bueno, su padre pensó que era
desperdiciando tu vida, así que...
22
00:01:50,051 --> 00:01:54,069
persuadido... que, entonces
digamos, ingresar a la academia.
23
00:01:54,070 --> 00:01:55,976
escucha la academia
Fue duro para los jóvenes.
24
00:01:56,288 --> 00:01:59,337
no pueden estar hablando
Eduardo, el perpetuo...
25
00:01:59,338 --> 00:02:01,550
despreocupado... si lo hay.
26
00:02:01,551 --> 00:02:04,194
Sólo di una mierda sobre él
porque es lo opuesto a ti.
27
00:02:04,608 --> 00:02:07,561
El es libre y no te gusta
nada que no puedas controlar.
28
00:02:07,562 --> 00:02:11,319
Esto incluye a los hombres,
al menos en ese aspecto.
29
00:02:11,320 --> 00:02:14,501
- ¿No es cierto, mamá?
- ¡No me preguntes!
30
00:02:14,502 --> 00:02:15,579
Pregúntale a tu padre.
31
00:02:15,580 --> 00:02:17,975
Tu madre siempre tiende
para tirarme encima.
32
00:02:17,976 --> 00:02:20,707
- No, no es verdad.
- Es cierto y lo agradezco.
33
00:02:20,708 --> 00:02:23,578
Sin ti no tendría estos
bendiciones y mira tu...
34
00:02:23,579 --> 00:02:26,222
... resultados. un
devota esposa y madre.
35
00:02:26,740 --> 00:02:29,597
Un hijo devoto y un
maestro y, dios nosotros...
36
00:02:29,598 --> 00:02:32,646
ayudar... a los nuestros
espíritu aventurero.
37
00:02:32,958 --> 00:02:35,510
Prefiero ser un aventurero
Mamá para terminar como...
38
00:02:35,511 --> 00:02:38,289
escuela... y no riesgo
en la vida y en el amor.
39
00:02:38,290 --> 00:02:40,599
Julie Thatcher, discúlpate.
40
00:02:40,806 --> 00:02:42,703
Estamos celebrando a tu hermana.
41
00:02:50,876 --> 00:02:53,276
El discurso de Dio.
graduación lo mejor...
42
00:02:53,277 --> 00:02:55,727
... la clase. graduado
en las mejores escuelas.
43
00:02:56,349 --> 00:02:59,527
recomendaciones impecables
todos los profesores.
44
00:02:59,528 --> 00:03:01,158
Muy impresionante.
45
00:03:01,366 --> 00:03:05,432
Gracias, y para que sepas que lo sé.
todos los métodos de enseñanza,
46
00:03:05,433 --> 00:03:09,203
desde lo básico hasta aquellos
usando la poesía como...
47
00:03:09,204 --> 00:03:11,827
Sí, sí, confié en mi,
Soy muy consciente...
48
00:03:11,828 --> 00:03:13,810
que... está bien equipado.
49
00:03:14,225 --> 00:03:18,773
Lo que quiero decir es que tengo un
La señorita Thatcher debe hacer una confesión.
50
00:03:18,774 --> 00:03:21,867
Seguí sus aspiraciones
por algún tiempo.
51
00:03:21,868 --> 00:03:23,524
¿En realidad?
52
00:03:23,628 --> 00:03:26,222
Sí, estuve en una conferencia.
profesores en la escuela...
53
00:03:26,223 --> 00:03:28,177
hace unos meses...
y te noté.
54
00:03:28,178 --> 00:03:31,152
Espero que no te importe,
pero investiga.
55
00:03:31,153 --> 00:03:34,485
- Supongo que eso significa -
- Elizabeth, ¿puedo llamarte Elizabeth?
56
00:03:35,209 --> 00:03:39,582
La verdad estoy muy contenta
cómo esta oportunidad...
57
00:03:39,583 --> 00:03:43,815
entra en tu vida... un
momento que puede ser útil.
58
00:03:43,816 --> 00:03:45,656
Gracias, Sr. Higgins.
59
00:03:45,657 --> 00:03:50,484
Aparte de sus obligaciones,
tener alguna distraccion...
60
00:03:50,485 --> 00:03:54,297
o pasatiempo o algo así...
como hasta ahora?
61
00:03:54,298 --> 00:03:55,746
Ninguno.
62
00:03:59,471 --> 00:04:03,444
Hay una vacante en la escuela.
West End, una gran institución.
63
00:04:03,445 --> 00:04:07,672
¿West End? Oh, Sr. Higgins, eso
Es una escuela que se preocupa...
64
00:04:07,673 --> 00:04:11,259
niños... ¡mucho!
¡Tiene grandes estudiantes!
65
00:04:11,260 --> 00:04:13,757
¡No te decepcionaré, lo prometo!
66
00:04:13,758 --> 00:04:17,476
- Por favor llámame Tom.
- Gracias, Tomás.
67
00:04:17,787 --> 00:04:21,478
Ahora, desde que te encontré
un excelente lugar...
68
00:04:21,479 --> 00:04:25,395
... hay favores obvios
para mostrar tu gratitud.
69
00:04:25,396 --> 00:04:28,857
Sr. Higgins, quiero decir, Thomas.
70
00:04:28,858 --> 00:04:33,772
haré lo mejor que pueda para amar
y aprender de mis alumnos.
71
00:04:33,773 --> 00:04:35,726
Y siéntete orgulloso de contratarme.
72
00:04:37,485 --> 00:04:38,520
Si..
73
00:04:41,416 --> 00:04:44,506
En realidad ese no es el tipo
de gratitud que tenía en mente.
74
00:04:50,609 --> 00:04:51,643
¡Dios mío!
75
00:04:54,747 --> 00:04:58,492
Sr. Higgins, solo estoy interesado.
en el puesto de profesor...
76
00:04:58,493 --> 00:04:59,527
No en...
77
00:05:01,079 --> 00:05:05,811
Nada más. Espero que no tengas otros
candidatos para el puesto.
78
00:05:05,812 --> 00:05:07,834
Eso depende enteramente de ti.
79
00:05:08,869 --> 00:05:12,971
Tal vez debería discutir con
La conversación de mi padre.
80
00:05:14,834 --> 00:05:15,869
Veo.
81
00:05:18,868 --> 00:05:21,163
Claramente nosotros
impresión engañosa del otro.
82
00:05:21,578 --> 00:05:23,130
Pido disculpas.
83
00:05:28,509 --> 00:05:32,963
Sólo por curiosidad, cuando los niños
Tu salón no se comporta como...
84
00:05:32,964 --> 00:05:37,358
Debe..., ¿llamas también a tu
padre para ayudarte a controlarlos?
85
00:05:37,979 --> 00:05:42,551
Oh, sí, sí, creo que
encontrar la escuela...
86
00:05:42,552 --> 00:05:46,952
Correcto para...
Persona de... integridad.
87
00:05:52,618 --> 00:05:53,652
Mesero.
88
00:06:00,786 --> 00:06:05,100
Señorita Elizabeth, una carta.
Acabo de llegar para ti.
89
00:06:07,904 --> 00:06:10,349
Señor Higgins.
90
00:06:13,143 --> 00:06:15,601
- Sí, gracias.
- Sí, señora.
91
00:06:28,507 --> 00:06:29,851
¿Entradas? ¿Tren?
92
00:06:33,059 --> 00:06:37,294
Está al oeste de aquí, muy al oeste.
93
00:06:39,584 --> 00:06:41,688
Oh, Valle del Carbón.
94
00:06:42,102 --> 00:06:44,802
- Justo al oeste de las Montañas Rocosas.
- Todos...
95
00:06:45,630 --> 00:06:49,314
Mira a quien encontré
el club. tengo el placer...
96
00:06:49,315 --> 00:06:52,927
para presentarles...
Salva a Edward Montclair.
97
00:06:54,066 --> 00:06:59,317
- Señora Thatcher.
- Oh, Dios, realmente te graduaste.
98
00:06:59,422 --> 00:07:00,662
Sí, señora.
99
00:07:00,870 --> 00:07:06,314
Sí, y me he vuelto muy aburrido.
Es muy serio ahora.
100
00:07:07,040 --> 00:07:09,878
Bueno felicidades, es un logro.
101
00:07:09,879 --> 00:07:10,947
Gracias, señor.
102
00:07:10,948 --> 00:07:14,077
Edward, ahora que eres parte de
Al noroeste la policía montada.
103
00:07:14,078 --> 00:07:17,018
¿Puedes explicarle a
mi hija al oeste...
104
00:07:17,019 --> 00:07:19,761
lugar... para no
damas refinadas.
105
00:07:19,762 --> 00:07:22,657
La revisión de la guardia
No se requiere vástago Montclair.
106
00:07:23,072 --> 00:07:25,495
puedo tomar mi
propio y aún no lo tengo...
107
00:07:25,496 --> 00:07:28,025
Decidí decirle...
Acepte al Sr. Higgins.
108
00:07:28,026 --> 00:07:31,564
¿Estás diciendo que el Sr.
¿Asignó a Haggins el oeste?
109
00:07:31,565 --> 00:07:34,700
En un lugar perdió la mano
Dios, en medio de la nada.
110
00:07:34,701 --> 00:07:37,643
apenas está al oeste
abandonado de...
111
00:07:37,644 --> 00:07:40,641
... dios. He escuchado de muchos
gente allí. Por ejemplo...
112
00:07:40,642 --> 00:07:44,101
Vaqueros que buscan romance.
113
00:07:44,102 --> 00:07:47,241
Forajidos, hombres ansiosos
conseguir esposas
114
00:07:47,242 --> 00:07:50,318
que incluso roba
si así lo hicieran.
115
00:07:50,319 --> 00:07:52,180
Señorita, ¿cómo sabe todo eso?
116
00:07:52,181 --> 00:07:53,857
Por el da-
117
00:07:54,065 --> 00:07:56,384
Te refieres a su
novelas románticas.
118
00:07:58,351 --> 00:08:03,407
No me da vergüenza abrir mi
mente a la literatura mundial.
119
00:08:03,408 --> 00:08:07,661
Y no sólo vaqueros
y forajidos y policías
120
00:08:07,662 --> 00:08:11,728
montado... hay indios
en todo el oeste.
121
00:08:12,246 --> 00:08:14,417
Claro, la mayoría son pacíficos.
122
00:08:14,521 --> 00:08:17,210
Aunque es posible que quieras considerar
corte de pelo antes...
123
00:08:17,211 --> 00:08:19,899
cualquiera de ellos... siente
la necesidad de carne fresca.
124
00:08:19,900 --> 00:08:22,484
Julio, detente. ¿Lo que dices es verdad?
125
00:08:23,002 --> 00:08:26,724
Bueno, obviamente no puedo hablar.
experiencia de primera mano.
126
00:08:26,725 --> 00:08:30,861
Pero sugiero que entrenado
En Occidente los peligros son reales.
127
00:08:30,862 --> 00:08:33,401
Todos sabemos eso para Elizabeth.
tiene miedo de su propia sombra.
128
00:08:33,505 --> 00:08:37,642
No ir a ninguna parte, especialmente
si no puedes caminar a casa.
129
00:08:37,643 --> 00:08:38,677
¿Hablas en serio?
130
00:08:38,678 --> 00:08:41,277
Bueno, en cuanto a mi
preocupados, tenemos...
131
00:08:41,278 --> 00:08:44,192
Terminé de discutir...
Es una idea ridícula.
132
00:08:44,193 --> 00:08:46,365
¿Se entiende Isabel?
133
00:08:46,366 --> 00:08:51,662
No, tu madre no. esto
tomar decisiones solo.
134
00:08:53,938 --> 00:08:56,006
Pero tomaré tu posición
en consideración.
135
00:08:58,593 --> 00:08:59,981
Buenas noches.
136
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
¿La tía Elizabeth?
137
00:10:10,623 --> 00:10:14,260
" Cuando te bajas del tren en
Palm Streams, me saludaron... "
138
00:10:14,261 --> 00:10:18,696
"... para una niña pequeña
y precoz, nombre Perlie. "
139
00:10:18,697 --> 00:10:20,219
" Junto con su padre, el Sr. Leverly. "
140
00:10:20,231 --> 00:10:23,986
" Usando lentes y oro
vistiendo todo de negro, "
141
00:10:23,987 --> 00:10:27,442
" Sr. Leverly, levante mis maletas
También en su carro negro. "
142
00:10:27,443 --> 00:10:28,998
"Tan negro como tus caballos. "
143
00:10:29,910 --> 00:10:32,942
cavy duda que ese fuera el
funeraria.
144
00:10:32,943 --> 00:10:36,144
" Mientras los caballos estaban
cabalgando a través... "
145
00:10:36,145 --> 00:10:39,407
"... la pradera Perlie
Leverly siguió hablando. "
146
00:10:40,235 --> 00:10:42,929
" Habló de todo
problemas conocidos. "
147
00:10:43,241 --> 00:10:45,392
" De juegos infantiles
ocupación hasta...
148
00:10:45,393 --> 00:10:47,410
su padre...
lidiar con los muertos. "
149
00:10:47,411 --> 00:10:50,180
" Y todo lo que tenía
entre las dos cuestiones. "
150
00:10:50,181 --> 00:10:51,791
Tenemos muchos encurtidos,
¿Te gustan los pepinillos?
151
00:10:53,136 --> 00:10:57,616
- Sí, me gusta
- Si, mientras más salada mejor.
152
00:10:57,617 --> 00:11:00,294
Pero odio cuando me golpea en el
El pelo parece gelatina, ¿no crees?
153
00:11:01,122 --> 00:11:04,408
Escuché eso cuando tú
engancha uno, no paras de gritar.
154
00:11:04,616 --> 00:11:08,926
" finalmente llegó al lugar
llamar a casa para el próximo año. "
155
00:11:08,927 --> 00:11:11,659
" Se refirieron al lugar como
la casa del maestro. "
156
00:11:15,804 --> 00:11:18,700
- Eso es todo.
- Gracias por tu apoyo.
157
00:11:18,701 --> 00:11:19,735
Buenos días señorita Thatcher.
158
00:11:23,873 --> 00:11:26,625
veo mañana
escuela, señorita maestra.
159
00:11:26,626 --> 00:11:27,960
Me estoy muriendo, Perlie.
160
00:11:30,659 --> 00:11:35,397
¿Algún profesor? Ella era maestra.
161
00:11:36,122 --> 00:11:37,467
En Occidente...
162
00:12:11,496 --> 00:12:17,560
Sólo momentos después de que se fueron,
Corrió ansiosamente hacia la nueva escuela.
163
00:12:17,561 --> 00:12:20,916
Para comenzar a preparar
para mi primer día de clases.
164
00:12:20,917 --> 00:12:26,191
Hola niños mi
Mi nombre es señorita Thatcher.
165
00:12:26,192 --> 00:12:29,522
Y estoy muy contento
Sé tu nuevo maestro.
166
00:12:30,764 --> 00:12:32,409
Sí, adelante.
167
00:12:33,867 --> 00:12:36,854
Eso es maravilloso
pregunta. Una proporción...
168
00:12:36,855 --> 00:12:39,957
... es una forma especial
en ecuación algebraica.
169
00:12:40,269 --> 00:12:44,141
Déjame darte un
instancia. Di...
170
00:12:44,349 --> 00:12:48,301
Tenemos manzanas y naranjas.
171
00:12:49,544 --> 00:12:53,415
En una proporción de 4 a 5.
172
00:12:55,382 --> 00:12:58,665
Ahora tenemos 7 bloques,
173
00:13:00,218 --> 00:13:03,850
¿Cuántas naranjas crees?
174
00:13:05,919 --> 00:13:08,447
Disculpe, ¿hay alguien ahí?
175
00:13:18,480 --> 00:13:19,514
¿Disculpe?
176
00:13:23,445 --> 00:13:24,479
Lo siento.
177
00:13:31,928 --> 00:13:34,903
fui por un poco de madera
para hacer una hoguera.
178
00:13:37,283 --> 00:13:43,576
Cuando estaba hablando entre antes
sola y no quería molestarla.
179
00:13:44,301 --> 00:13:46,989
Sólo estaba... practicando un poco.
180
00:13:47,507 --> 00:13:54,220
Gracias. Soy el nuevo maestro, pero
Supongo que ya lo había deducido.
181
00:13:54,221 --> 00:13:55,462
Sí, señora.
182
00:13:55,669 --> 00:13:59,218
simplemente no estoy acostumbrado
a un pueblo pequeño, gracias.
183
00:13:59,219 --> 00:14:04,965
No, ¿eso se considera pequeño?
es la ciudad a la que me refiero.
184
00:14:05,173 --> 00:14:09,033
Asumiendo todo el desorden
en los asuntos de los demás.
185
00:14:09,758 --> 00:14:14,411
Perdóname, estoy divagando.
186
00:14:14,929 --> 00:14:19,331
No importa señorita...
¿Hay algún suplemento...?
187
00:14:19,332 --> 00:14:22,971
necesita...? yo
recurrir a la ciudad y por qué...
188
00:14:22,972 --> 00:14:26,488
Oh, no, no, estoy bien.
189
00:14:26,989 --> 00:14:28,857
- Gracias.
- Entonces estoy en camino.
190
00:14:39,821 --> 00:14:41,543
¿Qué tengo ahora?
191
00:14:43,716 --> 00:14:44,750
¡Caballero!
192
00:14:48,444 --> 00:14:53,522
Lamento decir que disminuye
muy rápidamente su oferta.
193
00:14:53,923 --> 00:14:56,126
volveré el sábado
alrededor de las 8:00.
194
00:14:56,727 --> 00:15:01,104
- ¿Hecho?
- Lo siento, no recuerdo su nombre.
195
00:15:01,105 --> 00:15:03,547
Wynn Delaney
196
00:15:04,162 --> 00:15:06,564
Bueno, señor Delaney,
Estaría encantado.
197
00:15:06,772 --> 00:15:07,805
Extrañar.
198
00:15:28,907 --> 00:15:31,284
veo claramente
donde detendrá esto.
199
00:15:33,043 --> 00:15:34,922
No es de extrañar mi
hermana sería,
200
00:15:34,923 --> 00:15:36,902
Parece una novela romántica.
201
00:15:48,708 --> 00:15:50,945
trabaja hasta muy tarde haciendo
una lista de todos...
202
00:15:50,946 --> 00:15:53,336
suplementos para la escuela...
había traído de la ciudad.
203
00:15:53,337 --> 00:15:55,879
preparando mi primera clase.
204
00:15:56,500 --> 00:15:58,998
deseado con todos
corazón, da un fuerte...
205
00:15:58,999 --> 00:16:01,495
primera impresión...
mis alumnos y sus padres.
206
00:16:13,287 --> 00:16:14,321
Lobos.
207
00:16:58,013 --> 00:16:59,783
Por favor Dios ayúdame.
208
00:17:11,264 --> 00:17:13,529
¡Lo sabía! ¿Dónde encontraste eso?
209
00:17:13,530 --> 00:17:15,389
La pregunta es, ¿dónde
¿Te encuentro?
210
00:17:16,113 --> 00:17:19,077
- En la caja fuerte de nuestros padres.
- ¿Lo saben?
211
00:17:19,078 --> 00:17:23,330
- ¿De verdad tienes que preguntar eso?
- ¡Entonces robaste!
212
00:17:23,331 --> 00:17:26,996
Pedimos prestado y me robaste.
213
00:17:26,997 --> 00:17:29,523
Se pondrán furiosos si se enteran.
¡Has estado leyendo!
214
00:17:29,524 --> 00:17:31,713
Realmente no creo eso
se sentirá más perturbado...
215
00:17:31,714 --> 00:17:34,062
conociendo tu... pequeño
aventurero ¿leerlo primero?
216
00:17:37,063 --> 00:17:38,614
¿Cuál es nuestro secreto?
217
00:17:41,201 --> 00:17:44,614
Lo que no entiendo es por qué tiene que
Sería un secreto si lo fuera hace muchos años.
218
00:17:44,718 --> 00:17:47,048
Lo sé. ¿Hasta dónde has leído?
219
00:17:47,049 --> 00:17:50,554
- Lobos.
- No es de extrañar que estés espantando.
220
00:17:50,555 --> 00:17:52,749
Imagínate que estuvieras allí.
221
00:17:53,267 --> 00:17:55,875
¿No crees que sería eso?
¿A la altura de las circunstancias?
222
00:17:55,876 --> 00:17:58,769
Si nuestra tía fuera
abrumado por intentarlo...
223
00:17:58,770 --> 00:18:01,782
enseñar... en el prado,
Estarías aún peor.
224
00:18:01,783 --> 00:18:04,344
¡Por favor! tu no tienes
idea de? De lo que soy capaz.
225
00:18:06,413 --> 00:18:08,689
Sé de lo que no eres capaz.
226
00:18:09,000 --> 00:18:13,423
por ejemplo dormir
con las luces apagadas.
227
00:18:13,424 --> 00:18:16,640
Es porque necesitan luz para
leer y estudiar por la noche.
228
00:18:16,641 --> 00:18:18,927
Y a veces me quedo dormido
y permanece encendido.
229
00:18:20,479 --> 00:18:24,007
No durarías ni un día
sin una caza cómoda.
230
00:18:24,008 --> 00:18:27,086
O sin mamá ni papá
para mantenerte a salvo.
231
00:18:27,087 --> 00:18:28,328
¡Está usted equivocado!
232
00:18:30,088 --> 00:18:33,695
Bueno, entonces inténtalo.
233
00:18:33,696 --> 00:18:35,613
¿Cómo se supone que vas a hacer eso?
234
00:18:48,380 --> 00:18:52,420
Pasa la próxima semana
Casa de invitados en el jardín.
235
00:18:53,166 --> 00:18:56,681
Allí come y duerme. cocina
tu propia comida, lava...
236
00:18:56,682 --> 00:19:00,195
tu propia ropa... sin
cualquier ayuda del personal.
237
00:19:00,196 --> 00:19:02,800
¿Qué pasa si se gana poco?
prueba, yo...
238
00:19:02,801 --> 00:19:05,230
será tuyo...
para el fin de semana?
239
00:19:07,007 --> 00:19:10,120
Mi admisión de que yo
error al subestimarte.
240
00:19:11,362 --> 00:19:14,131
junto con mi bendición
aceptar esto...
241
00:19:14,132 --> 00:19:16,728
puesto docente...
en medio de la nada.
242
00:19:17,454 --> 00:19:18,488
Trato.
243
00:19:48,374 --> 00:19:50,442
"Que tu estancia sea cómoda
y agradable, hermana. "
244
00:19:50,754 --> 00:19:52,659
"Respeto y admiro, Julie. "
245
00:20:00,623 --> 00:20:01,865
Esto es una sorpresa.
246
00:20:04,866 --> 00:20:08,254
Está bien, tía, sola.
somos tú y yo ahora.
247
00:20:12,600 --> 00:20:15,413
Mis primeros días estuvieron llenos
cualquier posible desastre.
248
00:20:15,414 --> 00:20:17,932
Comenzando con esta manada de lobos
rabioso que me mantuvo...
249
00:20:17,933 --> 00:20:20,563
despierto toda la noche...
antes de mi primer día de clases.
250
00:20:28,217 --> 00:20:29,252
¿Sí?
251
00:20:33,287 --> 00:20:34,720
¡Ya voy!
252
00:20:42,595 --> 00:20:43,940
¡Espera!
253
00:20:50,044 --> 00:20:51,078
¿Sí?
254
00:20:54,802 --> 00:21:00,538
- ¿No fui a la iglesia?
- Sí, lo sé.
255
00:21:02,515 --> 00:21:06,639
¿Se preguntan los padres
si vas a clases para darnos hoy?
256
00:21:08,716 --> 00:21:11,967
¡Jesucristo! Yo... yo...
257
00:21:12,692 --> 00:21:15,362
Sólo, sólo, por favor.
Por favor, dile...
258
00:21:15,363 --> 00:21:17,333
Yo... estaré allí en un momento.
259
00:21:19,183 --> 00:21:20,217
Gracias.
260
00:21:48,891 --> 00:21:54,771
Buenos días mi nombre es
Elizabeth Thatcher y... por...
261
00:21:54,772 --> 00:22:00,840
... Por supuesto que puedes
llámame señorita Thatcher.
262
00:22:06,515 --> 00:22:10,136
Pido disculpas por las direcciones.
Más tarde esta mañana,
263
00:22:10,344 --> 00:22:14,477
eso es algo que no
fomentará la escuela.
264
00:22:15,100 --> 00:22:18,098
Anoche dormí muy tarde.
265
00:22:20,581 --> 00:22:23,010
estoy muy contento
ser su maestro.
266
00:22:23,529 --> 00:22:30,520
Y estoy a punto de mostrarte... ansioso...
benepl�citos mucho que aprender.
267
00:22:30,521 --> 00:22:32,244
Este año en esta escuela.
268
00:22:34,107 --> 00:22:35,441
Entonces...
269
00:22:38,959 --> 00:22:41,407
¿Empecemos? ¿Desear?
270
00:22:47,858 --> 00:22:50,441
Entonces tuve que lidiar
con problema,
271
00:22:50,442 --> 00:22:52,109
quien se regocijó como Carl...
272
00:22:52,110 --> 00:22:55,531
... hacer profesores
tocar cosas que no deberían.
273
00:22:56,050 --> 00:22:57,793
¿Ves? bosques
estan llenos de cosas...
274
00:22:57,794 --> 00:22:59,657
de interesante...
podemos aprender.
275
00:23:00,590 --> 00:23:06,806
Bueno, creo que todavía no tienes
tres semanas, pero lo haremos.
276
00:23:07,220 --> 00:23:11,505
Ah, supongo que tienes razón.
¿Cómo se escribe veneno?
277
00:23:11,506 --> 00:23:13,885
¿Veneno?
P -O -I -S -O -N
278
00:23:13,886 --> 00:23:15,838
¿Cómo la hiedra venenosa?
279
00:23:21,437 --> 00:23:23,489
¡No, no me atrevería!
280
00:23:31,353 --> 00:23:34,212
Que rechacen a los que estaban
infieles a sus esposas.
281
00:23:35,143 --> 00:23:37,327
- Señorita Thatcher.
- Sr. Delaney.
282
00:23:41,465 --> 00:23:44,868
¿Le parece conveniente si desde
¿Llevarla a la ciudad el sábado?
283
00:23:44,969 --> 00:23:49,508
- Sí, claro.
- ¿Listo para ir a casa, hijo?
284
00:23:53,129 --> 00:23:55,198
Phillip Delaney, por supuesto.
285
00:23:55,509 --> 00:23:57,060
Oh, señorita Thatcher
286
00:23:59,647 --> 00:24:01,490
La madre de Phillip y
Estoy agradecido...
287
00:24:01,491 --> 00:24:03,180
esto aquí...
enseñar a los niños.
288
00:24:03,227 --> 00:24:07,184
Estoy contento por la oportunidad.
289
00:24:08,115 --> 00:24:09,466
Con permiso.
290
00:24:18,775 --> 00:24:21,009
Y la trama se enreda.
291
00:24:36,324 --> 00:24:37,931
donde estan los adorables
flores que te dejan?
292
00:24:37,932 --> 00:24:43,677
De ahora en adelante llamaré solo
Carl, el Malvado Carl, Carl renegado.
293
00:24:43,989 --> 00:24:45,437
El cruel Carl.
294
00:24:45,645 --> 00:24:48,256
¿integr�as como
bueno, si no te presentas...
295
00:24:48,257 --> 00:24:50,917
algunos de los...
Inconvenientes de la naturaleza.
296
00:24:51,436 --> 00:24:54,108
además hiedra
El veneno está confundido...
297
00:24:54,109 --> 00:24:57,438
perfectamente con...
orquídeas. ¿No crees?
298
00:24:59,204 --> 00:25:01,121
No te rasques ni te
sigue siendo una cicatriz.
299
00:25:01,822 --> 00:25:04,719
Sólo vine a regodearse o
¿Hay otro motivo para tu visita?
300
00:25:05,444 --> 00:25:10,031
Sólo quería hacerte saber que
mientras tus padres cenarán hervidos,
301
00:25:10,032 --> 00:25:13,715
Federico se está preparando
comida deliciosa.
302
00:25:14,233 --> 00:25:17,131
Solo admite Elizabeth,
no vale la pena.
303
00:25:17,442 --> 00:25:20,692
- Rendirse y volver a la civilización.
- ¡Nunca!
304
00:25:21,003 --> 00:25:23,047
Recuerda que ahora como
Conozco a tu tía...
305
00:25:23,048 --> 00:25:25,340
nunca se rindió... o antes
esta atrevida Delaney.
306
00:25:25,341 --> 00:25:27,100
No estés tan seguro de eso.
307
00:25:27,824 --> 00:25:30,110
Oh, por favor no me digas
cayó ante sus encantos.
308
00:25:30,422 --> 00:25:32,069
Eso te parecería mucho.
309
00:25:32,587 --> 00:25:34,482
Como yo, tendrás que descubrirlo.
310
00:25:37,379 --> 00:25:39,079
¿Qué diablos estás haciendo?
311
00:25:39,080 --> 00:25:43,291
Quita la picazón mientras sana.
312
00:25:43,602 --> 00:25:46,434
Nunca pensé que lo eras
ingenioso, ¿verdad?
313
00:25:49,641 --> 00:25:55,295
Como dije no perderé
esta prueba... Buenas noches.
314
00:26:10,810 --> 00:26:13,680
Mientras conducía hacia la ciudad
Sr. Leverly, me hizo gracia...
315
00:26:13,681 --> 00:26:16,676
... imaginando algo tan serio como
El señor Delaney encontrará mi nota...
316
00:26:16,677 --> 00:26:19,758
... en la puerta. exitosamente
han eludido los momentos más destacados...
317
00:26:19,759 --> 00:26:22,542
esto sin vergüenza...
creía tan irresistible.
318
00:26:22,543 --> 00:26:24,508
"Mis disculpas por
inconvenientes. "
319
00:26:26,267 --> 00:26:27,301
Muy bien.
320
00:26:27,820 --> 00:26:29,833
Buena decisión tía.
321
00:26:34,074 --> 00:26:36,786
Una vez en el pueblo,
mi primera prioridad,
322
00:26:36,787 --> 00:26:39,559
estaba tratando de asustar
otro tipo de plaga.
323
00:26:39,560 --> 00:26:42,072
variedad ratón.
324
00:26:42,073 --> 00:26:45,033
Compré varios de estos
caza ratas, pero...
325
00:26:45,034 --> 00:26:48,321
el armado resultó... más
más difícil de lo que pensaba.
326
00:27:26,414 --> 00:27:28,082
Dulce misericordia.
327
00:27:30,771 --> 00:27:34,768
No era mi intención. Fue incidental.
328
00:27:42,630 --> 00:27:44,284
Soy un asesino.
329
00:27:46,665 --> 00:27:50,108
Me equivoqué no lo es
El romance es terror.
330
00:27:55,825 --> 00:27:56,859
Buen día.
331
00:27:57,584 --> 00:28:01,010
- Buen día.
- Buenos días, querido.
332
00:28:06,905 --> 00:28:09,985
La hiedra venenosa también lo era.
333
00:28:09,986 --> 00:28:13,765
- ¿Fuiste a verlo?
- Tengo formas de monitorearlo.
334
00:28:15,214 --> 00:28:20,798
Iré a la oficina. Convertirse en uno de nuevo
Inversor neoyorquino.
335
00:28:20,799 --> 00:28:22,786
Volveré a tiempo para cenar.
336
00:28:24,546 --> 00:28:26,097
Buenos días, hijo.
337
00:28:26,133 --> 00:28:28,406
Tu padre es demasiado amable contigo.
338
00:28:29,027 --> 00:28:32,991
quisiera prevenir
vieiras chicos durante todo un año.
339
00:28:32,992 --> 00:28:36,210
Oh, madre, fue sólo una broma tonta.
340
00:28:36,211 --> 00:28:39,668
Rascarse puede
sana tu hermosa forma.
341
00:28:39,877 --> 00:28:44,886
No es posible, el puré de patatas.
Será como curador crema.
342
00:28:44,887 --> 00:28:47,364
Además, algún día me lo agradecen.
343
00:28:47,365 --> 00:28:48,814
¿Porqué es eso?
344
00:28:48,828 --> 00:28:51,955
Él está hablando de aceptar
es puesto docente.
345
00:28:54,024 --> 00:28:56,092
¿Se trata de esto?
346
00:28:56,093 --> 00:28:59,386
Él está tratando de demostrar que es digno.
tus ojos y los ojos de un padre.
347
00:28:59,387 --> 00:29:04,883
Esta broma tonta, es mi intento.
cual razonar.
348
00:29:08,015 --> 00:29:10,805
no quiero que te vayas
la casa de tu madre.
349
00:29:12,565 --> 00:29:15,735
Temo que esto siga
serio de lo que pensaba.
350
00:30:27,296 --> 00:30:29,503
¿Extrañar? Thatcher, ¿de acuerdo?
351
00:30:32,194 --> 00:30:33,538
¡No, no hagas eso, tú puedes hacer eso...!
352
00:30:38,711 --> 00:30:41,190
Puede causar el
cenizas de combustión.
353
00:30:50,499 --> 00:30:56,724
A medida que el fuego crece también puede
Muévelo aquí abajo y haz...
354
00:30:56,725 --> 00:31:03,036
un poco... pero para encenderlo, solo
tiene que girarte en la dirección opuesta.
355
00:31:04,174 --> 00:31:09,473
Gracias por explicar
su uso adecuado.
356
00:31:09,484 --> 00:31:14,652
Ahora si me disculpan...
Estoy limpio.
357
00:31:18,245 --> 00:31:25,201
Si puedo, podría llevarla a casa.
mi caballo. Sería más rápido.
358
00:31:25,926 --> 00:31:29,696
Yo no lo haría. Disculpe.
359
00:31:38,281 --> 00:31:40,383
no puedo creer el
Domina esto en mi caballo.
360
00:31:40,384 --> 00:31:42,770
Ciertamente. Oh, será
muy romántico si yo...
361
00:31:42,771 --> 00:31:45,210
alrededor con sus brazos...
Seguro de viaje.
362
00:31:49,969 --> 00:31:54,646
- ¿Seguro que es lo correcto?
- ¡Si estoy perfectamente bien!
363
00:31:54,647 --> 00:31:55,681
Gracias.
364
00:32:03,853 --> 00:32:05,187
¡Que tenga un lindo día!
365
00:32:33,484 --> 00:32:38,027
Este es el Sr. Delaney.
Merece romper el...
366
00:32:38,028 --> 00:32:42,476
dientes... y yo soy el
indicado para hacerlo.
367
00:32:45,270 --> 00:32:46,305
¡Dios mío!
368
00:32:47,133 --> 00:32:48,684
No lo sabía, era...
369
00:32:49,002 --> 00:32:53,362
Me temo que tendrás que disculparte
Hija mía, toda esta privación es...
370
00:32:53,363 --> 00:32:57,758
...para preparar tu viaje
West la ha dejado un poco incómoda.
371
00:33:00,344 --> 00:33:04,044
- Y muy sonrojado.
- ¡Oh sí!
372
00:33:06,011 --> 00:33:08,756
Ya no es necesario privar a la señora Thatcher.
373
00:33:10,413 --> 00:33:13,918
Creo que encontrarás esta oportunidad más
según sus necesidades que el anterior.
374
00:33:21,469 --> 00:33:22,503
¿Weston?
375
00:33:24,780 --> 00:33:28,729
¿Por qué cambiar... aparentemente?
376
00:33:30,386 --> 00:33:33,111
Digamos que vi el
error de mis métodos y de mí...
377
00:33:33,112 --> 00:33:35,992
realizado... calificado
candidato eres.
378
00:33:38,785 --> 00:33:40,974
- Bueno, necesito pensar.
- ¿En qué pensar?
379
00:33:41,185 --> 00:33:46,601
- No es perfecto y en Occidente.
- Muy bien, señora Thatcher.
380
00:33:46,602 --> 00:33:49,782
Estoy de acuerdo. eso
Necesito revisar tus opciones.
381
00:33:49,783 --> 00:33:52,311
Los buenos y malos consejos no sirven.
382
00:33:52,312 --> 00:33:56,758
No, no, no, creo
Creo que deberíamos irnos.
383
00:33:59,862 --> 00:34:01,458
Buenos días señorita Thatcher.
384
00:34:12,422 --> 00:34:13,771
no estoy seguro
debería hacer esto.
385
00:34:13,876 --> 00:34:15,272
Tengo.
386
00:34:16,721 --> 00:34:18,272
Es tu decisión.
387
00:34:18,687 --> 00:34:22,660
Sí, pero es muy testarudo y no
sabe lo que es mejor para ella.
388
00:34:23,489 --> 00:34:24,329
¿Pero tú?
389
00:34:24,830 --> 00:34:27,976
Sería de policía montada.
si se le da la oportunidad.
390
00:34:28,494 --> 00:34:32,470
¿Ayudarás a salvar una vida?
¿Miseria y tal vez incluso la muerte?
391
00:34:32,885 --> 00:34:35,987
Eso es lo que se supone que
¿Montado o policía?
392
00:34:41,365 --> 00:34:46,075
Todo lo que sé es que el viejo Edward
Había hecho esto sólo por diversión.
393
00:34:52,489 --> 00:34:54,867
¡Ventana rota, verdad!
394
00:35:17,933 --> 00:35:19,277
Misión cumplida.
395
00:35:26,208 --> 00:35:29,342
Adiós y bienvenido a Weston Coal Valley.
396
00:35:30,275 --> 00:35:31,883
¡Por favor ayuda!
397
00:35:31,884 --> 00:35:35,204
- ¡Están por todas partes!
- Eso no suena bien.
398
00:35:35,205 --> 00:35:36,860
Divertirse.
399
00:35:37,584 --> 00:35:41,972
- ¡Fui mordido!
- ¿Cuantos eran?
400
00:35:42,904 --> 00:35:43,939
Diez.
401
00:35:43,940 --> 00:35:47,109
- ¡Por favor ayuda!
- ¿Señorita Isabel? ¿Extrañar? Isabel?
402
00:35:49,489 --> 00:35:51,144
¡Muchas ratas!
403
00:36:10,383 --> 00:36:12,430
- ¡Ay, papá!
- ¿Qué es?
404
00:36:12,431 --> 00:36:15,380
Fue horrible que fueran
¡por todas partes!
405
00:36:15,381 --> 00:36:18,080
- ¿Qué pasa, qué pasa?
- ¿Qué había por todas partes?
406
00:36:18,081 --> 00:36:20,483
¡Ratas! la casa estaba
infestado de ellos.
407
00:36:21,001 --> 00:36:22,551
¡Dios mío, pensé que era peor!
408
00:36:24,414 --> 00:36:26,918
Isabel, ¿estás bien?
409
00:36:27,332 --> 00:36:29,860
Te escuchamos gritar
y vino corriendo.
410
00:36:30,171 --> 00:36:36,618
¡Ganas hermanita! no lo soy
preparado para todo esto!
411
00:36:37,239 --> 00:36:38,917
Dejaré que el Sr. Higgins
mañana que...
412
00:36:38,918 --> 00:36:40,523
aceptar el puesto...
profesor en Weston.
413
00:36:43,627 --> 00:36:46,350
No estoy listo para esto
cosas como mi tía Elizabeth.
414
00:36:46,868 --> 00:36:50,821
- ¿De dónde sacaste eso?
- Yo...
415
00:36:50,822 --> 00:36:55,096
¿Cómo te atreves a quitar algo de nuestro
¿A salvo sin permiso?
416
00:36:55,097 --> 00:36:59,854
Elizabeth no lo aceptó, yo sí.
417
00:37:03,268 --> 00:37:06,840
- ¡No tienes derecho a robarlo!
- ¿Robar?
418
00:37:07,151 --> 00:37:10,357
Al menos me siento orgulloso.
419
00:37:11,496 --> 00:37:13,460
¿Qué significa eso?
420
00:37:15,323 --> 00:37:19,562
- Quizás debería irme.
- Te pido disculpas, Eduardo.
421
00:37:19,563 --> 00:37:25,757
- Gracias por tu preocupación.
- Lo siento mucho, Isabel.
422
00:37:26,378 --> 00:37:29,617
Solo estaba tratando de evitar
evitar que cometas un terrible error.
423
00:37:29,825 --> 00:37:30,859
Mujeres ¿Qué has hecho?
424
00:37:34,083 --> 00:37:36,256
Fui a ver al señor Higgins
425
00:37:38,112 --> 00:37:45,068
Le ofrecí dinero si le ofrecía un
posición para mantenerte aquí.
426
00:37:45,276 --> 00:37:47,137
Bajo mi cuidado.
427
00:37:47,346 --> 00:37:49,849
el pagado por
Me ofreció un puesto.
428
00:37:49,851 --> 00:37:51,402
Sólo lo hice para protegerte.
429
00:37:53,678 --> 00:37:57,043
Sólo 22, no
Puedo dejarte ser...
430
00:37:57,044 --> 00:38:00,800
en algún lugar por ahí...
lado solo y desprotegido.
431
00:38:01,215 --> 00:38:03,161
El mundo es muy peligroso.
432
00:38:03,162 --> 00:38:06,663
Y parece que no lo soy
apto para ir al Oeste.
433
00:38:07,422 --> 00:38:09,284
O enseñar aquí tampoco...
434
00:38:23,762 --> 00:38:25,747
Me dijeron que querías
Yo joven.
435
00:38:26,161 --> 00:38:32,273
Sí, creo que he hecho un
terrible error de juicio.
436
00:38:34,032 --> 00:38:35,894
Y tengo que confesar algo.
437
00:38:42,607 --> 00:38:47,259
¿Qué pasó con su papá?
¿Con tía Elizabeth?
438
00:38:48,502 --> 00:38:50,570
¿Por qué todo el secretismo?
439
00:38:50,571 --> 00:38:52,374
¿Tuviste un final trágico?
440
00:38:52,375 --> 00:38:54,551
La verdad es que no lo sabemos.
441
00:38:55,173 --> 00:38:59,841
Excepto por una breve visita después
Comenzó a enseñar en Palm...
442
00:38:59,843 --> 00:39:04,579
Springs... mi hermanita
salió de casa y nunca regresó a casa.
443
00:39:04,580 --> 00:39:06,534
Pero somos familia.
444
00:39:11,717 --> 00:39:12,751
Una cama.
445
00:39:20,612 --> 00:39:24,586
A veces la vida toma un joven
persona a seguir su propio camino.
446
00:39:25,208 --> 00:39:32,053
Recibe una llamada más grande, una que
es más importante que cualquier otra cosa.
447
00:39:32,365 --> 00:39:34,284
Incluso la familia.
448
00:39:36,664 --> 00:39:38,741
Entonces mamá teme
nos perdemos en...
449
00:39:38,742 --> 00:39:41,065
el mundo como...
Perdí a la tía Elizabeth.
450
00:39:41,566 --> 00:39:44,513
Exactamente. naturaleza
tiende a separarse...
451
00:39:44,514 --> 00:39:46,575
Camino... nuestros padres.
452
00:39:48,024 --> 00:39:49,874
emociones humanas
son muy complejos.
453
00:39:53,598 --> 00:39:56,430
Al leer su diario,
Me sentí desesperada...
454
00:39:56,431 --> 00:39:58,632
... él debe seguir.
455
00:39:59,047 --> 00:40:03,100
Quizás no sea casualidad
llevas el nombre de Isabel.
456
00:40:05,481 --> 00:40:08,686
Pero considerando quién soy, creo
incompetente para atender la llamada.
457
00:40:10,549 --> 00:40:13,031
El miedo se está volviendo
más fuerte en mí.
458
00:40:15,411 --> 00:40:17,769
Me pregunto si todo esto
Riot no es sólo...
459
00:40:17,770 --> 00:40:20,126
mi manera de demostrarlo...
No soy tan vulnerable
460
00:40:24,161 --> 00:40:26,351
Eduardo vino a mí
hoy, para confesar...
461
00:40:26,352 --> 00:40:28,751
puso su...
situaciones en tu contra.
462
00:40:28,752 --> 00:40:29,889
¿Cómo es eso?
463
00:40:29,890 --> 00:40:35,474
Julie lo convenció para que lo liberara.
ratones en la cabina.
464
00:40:35,475 --> 00:40:38,107
- Entonces no ha cambiado.
- En realidad, sí.
465
00:40:38,108 --> 00:40:42,795
No creo que el viejo Edward hubiera
tuvo el coraje de enfrentar.
466
00:40:44,140 --> 00:40:47,414
Pero eso no cambia el hecho
Estaba aterrorizado.
467
00:40:47,415 --> 00:40:50,339
Personas que siempre viven en el
El miedo tiende a no lograr nunca nada.
468
00:40:51,287 --> 00:40:55,596
Excepto negarse a sí mismos el
posibilidad de felicidad.
469
00:40:56,011 --> 00:40:57,912
no temeré más
470
00:40:59,465 --> 00:41:01,893
Entonces confía en quién eres.
471
00:41:01,894 --> 00:41:06,466
Comprométete con algo. una visión de
mundo, que es más grande que...
472
00:41:06,467 --> 00:41:11,100
... tú mismo. No, no cumplo
El propósito de Dios para tu vida.
473
00:41:18,210 --> 00:41:19,554
Te amo Beth.
474
00:41:39,699 --> 00:41:43,675
Hoy tuve que decir basta.
475
00:41:43,676 --> 00:41:49,664
Pensé que podríamos usar la naturaleza.
para ayudarnos con nuestra ortografía.
476
00:41:50,182 --> 00:41:53,182
Por ejemplo este pequeño arbusto.
477
00:41:53,493 --> 00:41:57,235
Arbusto.
A- R -B -U- S -T -O.
478
00:41:57,236 --> 00:41:58,719
Ahora prueba todo.
479
00:41:59,340 --> 00:42:06,062
Arbusto.
A- R -B -U- S -T -O.
480
00:42:06,063 --> 00:42:07,097
Bien. Roca.
R-O-C-A.
481
00:42:13,201 --> 00:42:15,991
- ¿Sí, Andy?
- ¿Puedo ir al baño?
482
00:42:15,992 --> 00:42:18,367
Por favor recuerden niños
ir al baño después...
483
00:42:18,368 --> 00:42:20,783
no tendremos escuela...
interrupciones, ¿vale?
484
00:42:20,784 --> 00:42:22,701
¿Cómo se escribe eso?
"accidente", como sabes...
485
00:42:22,702 --> 00:42:24,575
si alguien hubiera...
tuvo un accidente...
486
00:42:24,576 --> 00:42:27,322
Carl, tal vez puedas deletrear
" Burro de la clase ".
487
00:42:29,805 --> 00:42:31,253
Andy, puedes irte.
488
00:42:32,288 --> 00:42:34,037
Niños, su cuidado aquí, por favor.
489
00:42:35,392 --> 00:42:38,474
Tal vez puedan deletrear
sinónimo de "accidente"
490
00:42:38,476 --> 00:42:40,400
como calamidad o desgracia.
491
00:42:40,401 --> 00:42:42,687
O ni siquiera lo sé
¿Qué es un sinónimo?
492
00:42:45,998 --> 00:42:51,431
Los niños son muy humildes
otros con palabras u otras formas.
493
00:42:51,432 --> 00:42:55,386
Pero todos deberían intentar
otros como nos tratarían a nosotros.
494
00:42:55,788 --> 00:42:57,546
Con respecto.
495
00:43:00,974 --> 00:43:04,340
Ahora todos quédense aquí.
y busca cualquier cosa que...
496
00:43:04,341 --> 00:43:08,141
juntos... pueden deletrear el
naturaleza, de vuelta en un momento.
497
00:43:16,934 --> 00:43:19,658
Mientras buscaba a Andy,
sabía quién era...
498
00:43:19,659 --> 00:43:22,207
profundamente herido...
al ser humillado,
499
00:43:23,140 --> 00:43:25,645
recé por palabras
derecho a la comodidad.
500
00:43:28,956 --> 00:43:32,516
Andy, ¿estás bien?
501
00:43:34,689 --> 00:43:36,773
Empecé a pasar hace dos días.
502
00:43:39,670 --> 00:43:43,697
necesito que te vayas
casa para cambiarse de ropa.
503
00:43:44,320 --> 00:43:49,019
- ¿Se lo dijiste a toda la clase?
- No, por supuesto que no.
504
00:43:49,433 --> 00:43:51,145
Los accidentes le suceden a cualquiera.
505
00:43:53,214 --> 00:43:57,510
De hecho tengo un
secreto mío.
506
00:43:58,442 --> 00:44:04,749
Cuando era viejo solía mojar
cama porque tenía miedo a la oscuridad.
507
00:44:04,750 --> 00:44:09,600
Entonces ahora sabes algo
otros no.
508
00:44:10,739 --> 00:44:15,979
- Es una buena maestra, señorita Thatcher.
- Gracias, Andy.
509
00:44:16,738 --> 00:44:18,590
Es lo que más amo.
510
00:44:39,548 --> 00:44:43,337
-Julie despierta.
- ¿Qué es?
511
00:44:45,407 --> 00:44:48,658
- Voy.
- ¿Ir a dónde?
512
00:44:48,659 --> 00:44:49,975
Es media noche.
513
00:44:49,976 --> 00:44:52,497
Acepto el puesto de
Maestro del Valle del Carbón -
514
00:44:52,912 --> 00:44:57,310
No, no lo harás, ahora vete.
a la cama y déjame dormir.
515
00:44:57,311 --> 00:45:02,575
Lo digo en serio, yo
eso es lo que hago.
516
00:45:03,920 --> 00:45:07,895
No. No escuches.
No quiero ir.
517
00:45:07,896 --> 00:45:12,033
Odiare si lo haces, yo
Lo juro. Te odio si me dejas.
518
00:45:12,034 --> 00:45:17,940
Julie no perdió. escribiré
para contarme todo lo que pasa.
519
00:45:17,941 --> 00:45:22,640
Así, aunque hasta aquí,
ninguno se sentirá solo.
520
00:45:28,019 --> 00:45:29,571
Julio, por favor.
521
00:45:43,845 --> 00:45:47,323
- Tienes que seguir mis consejos.
- Sí, mamá, por enésima vez.
522
00:45:47,324 --> 00:45:51,289
Abrigame bien prometo no mojarme
y no ir después del anochecer.
523
00:45:51,290 --> 00:45:53,693
con nieve y
el invierno está a punto de llegar...
524
00:45:53,694 --> 00:45:56,489
la esquina...,
Recuerda usar calcetines.
525
00:46:03,230 --> 00:46:06,101
Mantente abrigado siempre
Quiero unos cachés fríos.
526
00:46:12,425 --> 00:46:16,433
Perdóneme, debo ser breve.
527
00:46:17,055 --> 00:46:21,501
Porque si no no habrá nada
que te impide no te sueltes.
528
00:46:21,502 --> 00:46:24,295
Te amo, papá.
529
00:46:26,571 --> 00:46:30,259
Yo también te amo, mi pequeña.
530
00:46:33,157 --> 00:46:34,707
¡Todos a bordo!
531
00:46:36,881 --> 00:46:40,566
Hija mía, quiero darte esto.
532
00:46:42,015 --> 00:46:46,876
Para que puedas cruzar
fronteras sin miedo a perderte.
533
00:46:48,221 --> 00:46:51,954
Y lo más importante para
puedes encontrar el camino a casa.
534
00:46:55,368 --> 00:46:57,954
Muy bien. Ahora puedes irte.
535
00:46:58,472 --> 00:47:01,790
Ve a descubrir lo que Dios
tiene reservado para ti.
536
00:47:17,177 --> 00:47:18,626
Isabel espera.
537
00:47:23,657 --> 00:47:29,943
Lamento lo que dije. si creo
Tu historia tendrá un final feliz.
538
00:47:30,358 --> 00:47:35,908
Te casas y tienes hijos.
y aventuras y desafíos...
539
00:47:35,909 --> 00:47:40,022
y más aventuras...
en los años venideros.
540
00:47:40,023 --> 00:47:42,457
Nadie me había dicho nunca esto.
541
00:47:42,588 --> 00:47:46,518
Pero prefiero ser un aventurero.
una madre de la vieja escuela.
542
00:47:46,851 --> 00:47:48,609
No puedo creer que hayas dicho eso.
543
00:47:49,023 --> 00:47:51,092
Eres mi mejor amigo.
544
00:48:12,506 --> 00:48:17,478
Bueno, el tiempo de la tía Elizabeth.
ocuparnos más.
545
00:48:37,441 --> 00:48:41,175
Teresa, puedes acercarte a nosotros.
546
00:48:48,209 --> 00:48:49,459
¿Sí, señorita Thatcher?
547
00:48:49,460 --> 00:48:52,622
Andy no está teniendo
Buenos días, ¿verdad?
548
00:48:56,036 --> 00:48:57,070
No, señora.
549
00:48:58,726 --> 00:49:01,826
Creo que sería mejor
acompañar a casa, ¿vale?
550
00:49:02,448 --> 00:49:03,896
Sí, señora.
551
00:49:25,410 --> 00:49:27,601
Está realmente enfermo y débil.
552
00:49:27,602 --> 00:49:31,280
- Sus padres lo han llevado al médico.
- Pero no hay dinero.
553
00:49:31,798 --> 00:49:36,692
Suena como si las cosas fueran
difícil para él y su familia.
554
00:49:39,485 --> 00:49:44,495
Bueno, tal vez. Deberíamos ayudarlos.
555
00:49:44,910 --> 00:49:48,059
- ¿Cómo?
- Podríamos hacer una contribución.
556
00:49:48,060 --> 00:49:50,022
Como lo hicieron por
Ir a la escuela.
557
00:49:50,023 --> 00:49:52,137
podríamos hacer pan
y actividades circenses.
558
00:49:52,138 --> 00:49:55,769
Podríamos vender comida a la
A la gente le gusta una buena comida.
559
00:49:55,770 --> 00:49:58,836
- ¿Por qué no hacer ambas cosas?
- ¿Qué opina señora Thatcher?
560
00:50:01,217 --> 00:50:03,699
Bueno, creo que es una idea fabulosa.
561
00:50:22,627 --> 00:50:24,179
jugaremos
562
00:50:24,283 --> 00:50:26,785
Ya te divertiste, adiós.
563
00:50:52,080 --> 00:50:54,851
La señorita Thatcher, embrujada
finalmente...
564
00:50:54,852 --> 00:50:58,149
sabes... lidia
Delaney, la madre de Phillip.
565
00:50:58,150 --> 00:51:00,012
me encanta tener
Phillip en mi clase.
566
00:51:00,013 --> 00:51:04,216
No tanto como él. no dejes de hablar
cuando regreses a casa.
567
00:51:04,734 --> 00:51:09,064
Bien, gente. Gente, conozcan.
568
00:51:09,066 --> 00:51:12,651
es hora de hacer es
fondo social.
569
00:51:12,652 --> 00:51:16,170
Bueno, gente, recuerden que nosotros
recaudando dinero para cuidar...
570
00:51:16,171 --> 00:51:19,455
hospital... andy niño
Moran y vaciar sus bolsillos.
571
00:51:19,456 --> 00:51:22,051
Bueno, nuestra primera
la subasta es un almuerzo...
572
00:51:22,052 --> 00:51:24,808
Preparados y compañía...
Profesor de Thatcher.
573
00:51:25,948 --> 00:51:28,264
Empecemos con un dólar
¿Quién da un dólar?
574
00:51:28,265 --> 00:51:28,843
¡Un dólar!
575
00:51:28,844 --> 00:51:32,889
- Un dólar, ¿escucho ambos?
- Dos dólares.
576
00:51:33,510 --> 00:51:37,680
Dos dólares. Pero dos dólares estadounidenses
Están bien, ¿qué tal tres?
577
00:51:37,992 --> 00:51:41,110
- ¡Tres dólares!
- Tres dólares, ¿escucho cuatro?
578
00:51:42,151 --> 00:51:47,620
- $4.
- $4 Bueno, ¿escucho cinco?
579
00:51:50,931 --> 00:51:55,326
- ¡5$!
- ¡$5 damas y caballeros!
580
00:51:56,677 --> 00:52:00,758
Bien hecho hijo, ahora
¿Escucho $6?
581
00:52:01,690 --> 00:52:03,331
$ 6.
582
00:52:03,446 --> 00:52:07,255
$ 6, escuché seis
Dólares, muchacho, ¿escucho 7?
583
00:52:09,521 --> 00:52:13,485
Escucho 620 centavos.
6.20? ¿Alguien?
584
00:52:14,417 --> 00:52:17,650
Bucks 6 lo es todo
que trae gente? Bueno...
585
00:52:17,651 --> 00:52:21,690
Señor... Leverly, usted va a
uno, vas a los dos...
586
00:52:21,691 --> 00:52:23,242
$ 7.
587
00:52:27,277 --> 00:52:31,182
Bueno, ¿quién lo haría?
Digamos que tenemos $ 7.
588
00:52:31,493 --> 00:52:32,942
¿Escucho 8?
589
00:52:35,114 --> 00:52:41,550
estoy listo para dar
todo con $10.
590
00:52:47,962 --> 00:52:51,810
Bueno, parece que el señor Delaney
no puede exceder los $ 10.
591
00:52:52,122 --> 00:52:53,879
¿Tienes algo que decir?
592
00:53:05,878 --> 00:53:10,489
- $50.
- ¡Ah, 50 dólares!
593
00:53:11,214 --> 00:53:14,148
¡50$! $50 personas!
594
00:53:17,628 --> 00:53:19,179
Señor.? ¿Levarley?
595
00:53:23,110 --> 00:53:27,255
Él va a uno, es
vas a los dos y...
596
00:53:27,256 --> 00:53:31,688
Partiendo para... Sr.
Delaney por 50 dólares.
597
00:53:44,514 --> 00:53:46,582
Trae yogur, se busca amigo.
Quiero empezar con eso.
598
00:53:46,583 --> 00:53:48,135
No puedo creerlo.
599
00:53:48,549 --> 00:53:50,878
- ¿Señorita Thatcher?
- Si pasa.
600
00:53:55,016 --> 00:53:57,521
Eduardo, ¿qué haces aquí?
601
00:53:58,246 --> 00:54:00,931
Asegurándose de que esté a salvo.
602
00:54:01,359 --> 00:54:04,784
Sí, lo soy, pero vuelvo a
Lo mismo, ¿por qué estás aquí?
603
00:54:05,510 --> 00:54:10,519
- ¿No te lo dijo tu padre?
- ¿Dime qué?
604
00:54:10,520 --> 00:54:11,760
Abrir paso.
605
00:54:13,409 --> 00:54:14,961
Soy tu acompañante Elizabeth.
606
00:54:15,893 --> 00:54:19,618
Me pidió que llegara sano y salvo Carbón
Camino del valle hacia mi primera misión.
607
00:54:19,619 --> 00:54:23,418
Y por lo tanto no tenía derecho
No necesito una escolta.
608
00:54:23,833 --> 00:54:24,867
La otra cosa creo.
609
00:54:24,972 --> 00:54:27,658
Claramente, pero eso no cambia el hecho.
que puedo cuidarme perfectamente.
610
00:54:28,798 --> 00:54:31,126
así que siéntete libre
saltando del tren.
611
00:54:33,195 --> 00:54:35,955
Se mueve muy rápido.
612
00:54:35,956 --> 00:54:38,380
No quise decir ahora,
pero en la siguiente parada.
613
00:54:38,381 --> 00:54:41,333
Pues porque hasta las 11
llego a lo siguiente...
614
00:54:41,334 --> 00:54:44,287
guardar y transportar...
Llévanos al Valle del Carbón.
615
00:54:44,288 --> 00:54:48,009
- Entonces sí, salí feliz.
- Creo que no escuché bien.
616
00:54:48,527 --> 00:54:51,055
No quiero ni necesito tu compañía.
617
00:54:51,056 --> 00:54:53,124
Bueno, finge que no estoy aquí.
618
00:54:54,882 --> 00:54:57,642
Sólo para hacerlo
Me quedaré claro en eso...
619
00:54:57,643 --> 00:55:00,988
bonita silla... y tu
llevarte sano y salvo a tu destino.
620
00:55:00,989 --> 00:55:02,902
Llueva o haga sol.
621
00:55:10,998 --> 00:55:12,860
Buenas noches, Isabel.
622
00:55:47,668 --> 00:55:51,392
no he tenido oportunidad de
Disculpa por los ratones.
623
00:55:51,393 --> 00:55:54,265
no siento
hablando, si nosotros?
624
00:55:55,817 --> 00:55:58,771
Por supuesto que lo entiendo.
625
00:56:06,946 --> 00:56:10,249
A pesar de recaudar dinero para
Tratamiento médico de Andy,
626
00:56:10,250 --> 00:56:13,196
Wynn Delaney estaba molestando
por dar tanto dinero por mí.
627
00:56:13,714 --> 00:56:17,933
Y ahora dame más opciones
confrontar el hecho de que frente.
628
00:56:18,162 --> 00:56:21,198
Sin embargo, conocía el
hacer eso podría destruir...
629
00:56:21,199 --> 00:56:24,195
tu corazón...
encantadora esposa y familia.
630
00:56:41,038 --> 00:56:44,554
- Señorita Thatcher.
- Sra. Delaney.
631
00:56:46,209 --> 00:56:50,346
Oh, me siento fatal por no tener
invitadas a nuestra reunión damas.
632
00:56:50,347 --> 00:56:52,196
Pensé que estaría ocupado.
633
00:56:52,197 --> 00:56:55,138
En no todos. no
Estoy aquí para eso.
634
00:56:55,139 --> 00:56:57,322
Quizás llegué en el momento equivocado.
635
00:56:57,323 --> 00:56:58,357
Veo.
636
00:56:58,563 --> 00:57:01,390
¿Extrañar? ¿Tatcher? es
aquí estaba a punto de irme...
637
00:57:01,391 --> 00:57:04,216
para elegir... déjame
toma mi sombrero.
638
00:57:06,080 --> 00:57:09,273
sorprendería
llevarlo a un picnic.
639
00:57:12,170 --> 00:57:14,744
Por eso estoy aquí.
640
00:57:19,194 --> 00:57:25,594
Sra. Delaney... quiero
eso... es perfectamente...
641
00:57:25,595 --> 00:57:31,222
claro que yo nunca...
coqueteas con su marido.
642
00:57:31,845 --> 00:57:35,875
¿Mi marido? ¿Qué estás diciendo?
643
00:57:39,083 --> 00:57:44,334
Lo siento, me entrometí.
Será mejor que me vaya.
644
00:57:44,749 --> 00:57:47,427
Explique a la señorita Thatcher.
645
00:57:51,978 --> 00:57:54,575
Sólo vine a enfrentar esto.
646
00:57:54,886 --> 00:57:58,355
- Directamente. Para tal vez parar -
- ¿Detener qué?
647
00:58:00,217 --> 00:58:05,325
La Sra. Delaney ha estado a salvo...
648
00:58:05,429 --> 00:58:09,330
No conozco otra forma de saberlo.
649
00:58:09,331 --> 00:58:11,950
Su marido ha sido
tratando de enamorarme.
650
00:58:14,020 --> 00:58:16,167
¿Cómo te atreves a decirme?
tal cosa?
651
00:58:16,375 --> 00:58:20,866
mi marido es el mas amable
y noble en la tierra.
652
00:58:20,867 --> 00:58:25,031
Y el hecho de que esto se detenga aquí
haciendo estas terribles acusaciones...
653
00:58:25,032 --> 00:58:29,026
es... mientras está en una cama
El hospital es asqueroso y patético.
654
00:58:29,327 --> 00:58:31,406
¿Hay algún problema aquí?
655
00:58:32,028 --> 00:58:35,232
O tu profesor se está engañando
o ha estado bebiendo.
656
00:58:35,233 --> 00:58:37,916
Ha llamado a mi Phillip
un mujeriego y acusa...
657
00:58:37,918 --> 00:58:40,496
tener sentimientos...
romántico para ella.
658
00:58:41,324 --> 00:58:46,034
- ¿No eres el padre de Phillip?
- Tío.
659
00:58:46,657 --> 00:58:48,104
Ay dios mío.
660
00:58:51,208 --> 00:58:55,068
- Ay, Dios, no sé cómo...
- Por favor, únete a nosotros.
661
00:58:55,069 --> 00:58:56,791
- No, sólo...
- Déjame darte algo de beber.
662
00:58:56,792 --> 00:59:01,549
No, lo siento. No se como...
663
00:59:01,550 --> 00:59:05,364
Lo siento, iré.
664
00:59:08,262 --> 00:59:12,447
Mi enorme vergüenza, sin
Pero no detengo a Wynn...
665
00:59:12,448 --> 00:59:17,166
... continúa con lo que resultó
un picnic espléndido.
666
00:59:23,063 --> 00:59:26,682
Gracias, lo paso muy bien.
667
00:59:30,406 --> 00:59:35,577
Isabel. quiero decir,
Señorita Thatcher, lo siento.
668
00:59:35,578 --> 00:59:37,542
Isabel, por favor.
669
00:59:41,680 --> 00:59:46,023
Estaba pensando y no
Quiero ser presuntuoso.
670
00:59:46,024 --> 00:59:50,039
Hay un baile muy especial.
la semana siguiente...
671
00:59:50,040 --> 00:59:53,734
y me preguntaba si...
quieres conmigo.
672
00:59:53,735 --> 00:59:57,319
Si ya tienes tu tiempo
listo para cualquier cosa.
673
01:00:01,043 --> 01:00:04,697
- Debe ser un baile magnífico.
- Sí, lo es.
674
01:00:05,215 --> 01:00:10,357
Sí, tendrías que tomar el tren.
y pasar la noche en un hotel.
675
01:00:14,616 --> 01:00:17,624
mis intenciones son
el más apropiado.
676
01:00:18,040 --> 01:00:21,073
Y por eso queremos ver allí.
677
01:00:22,418 --> 01:00:26,234
Me dará la oportunidad de
Visita de Andy en el hospital.
678
01:00:28,200 --> 01:00:30,475
Pensando siempre en tus alumnos.
679
01:00:34,717 --> 01:00:37,736
- Estoy de acuerdo.
- Bueno.
680
01:00:38,565 --> 01:00:44,298
- Bueno.
- Bien.
681
01:00:45,850 --> 01:00:46,884
Bien.
682
01:01:10,364 --> 01:01:14,431
Entonces Wynn Delaney
No eres sólo un granjero.
683
01:01:15,156 --> 01:01:19,233
- ¿Y entonces qué?
- Un tipo como tú.
684
01:01:19,234 --> 01:01:22,951
Policía montada. Se ocupó de la
la esposa y el hijo de su hermano mientras...
685
01:01:22,952 --> 01:01:24,960
su hermano...
recuperándose de las lesiones...
686
01:01:24,961 --> 01:01:26,669
para encontrarse...,
asistiendo a la finca.
687
01:01:26,670 --> 01:01:28,462
Suena como algo que alguien
la policía montada lo haría.
688
01:01:28,463 --> 01:01:31,944
Y mi tía no tenía idea hasta que fue
con él a un baile de la policía montada.
689
01:01:31,945 --> 01:01:36,048
- Me dijeron que es un evento.
- Por lo que leí, lo es.
690
01:01:38,552 --> 01:01:40,080
Tendré que irme algún día.
691
01:01:40,081 --> 01:01:42,989
supongo que no tienen nada
similar en Coal Valley.
692
01:01:44,844 --> 01:01:46,913
Sí, probablemente no.
693
01:02:20,158 --> 01:02:22,181
¿Me permite este baile, señorita Thatcher?
694
01:02:25,078 --> 01:02:27,156
- No creo que eso sea...
- Por favor.
695
01:02:27,778 --> 01:02:30,211
En caso de que no lo consigas
el baile de la policía montada.
696
01:03:17,055 --> 01:03:23,490
De repente me dio mucho sueño. quiero
Descanse antes de nuestro viaje de mañana.
697
01:03:25,391 --> 01:03:26,426
Bien.
698
01:03:27,423 --> 01:03:28,870
Curso.
699
01:03:32,285 --> 01:03:33,836
Me gustaría eso.
700
01:03:37,250 --> 01:03:38,802
Buenas noches.
701
01:04:48,466 --> 01:04:51,918
Después de acompañar al
Montados bailando,
702
01:04:51,919 --> 01:04:54,429
comenzó a asentir
mientras se alejaba de mí.
703
01:04:54,430 --> 01:04:58,912
Debe sentirse aliviado de tener al Sr.
Delaney está en casa sana y salva.
704
01:04:58,913 --> 01:05:02,819
Sí, podría haberlo hecho
sin la ayuda de Wynn.
705
01:05:05,405 --> 01:05:08,186
Quizás te preguntes qué pasará con Wynn
ahora que Phillip está en casa.
706
01:05:12,221 --> 01:05:17,196
tengo sentimientos por el y
Creo que él siente lo mismo.
707
01:05:17,197 --> 01:05:20,062
Es la policía montada,
querido. No sólo disfrutar...
708
01:05:20,063 --> 01:05:22,930
bueno... caballos,
también un buen salario.
709
01:05:26,964 --> 01:05:29,055
¿Crees que quiero sentar cabeza?
710
01:05:29,676 --> 01:05:32,962
Incluso la policia
Los montados tienen derecho a casarse.
711
01:05:33,894 --> 01:05:36,153
Como yo, él cree firmemente.
712
01:05:39,463 --> 01:05:42,985
No puedo creer que una mujer
y un hombre devoto...
713
01:05:42,986 --> 01:05:46,568
entre sí... no encontrado
una manera de hacerlo funcionar.
714
01:05:46,569 --> 01:05:53,015
Estoy de acuerdo, pero si alguien
Puedes demostrárselo, eres tú.
715
01:06:04,291 --> 01:06:07,518
- Isabel.
-Wynn.
716
01:06:11,760 --> 01:06:14,378
me conformé con todo
no olvidar nada.
717
01:06:14,379 --> 01:06:19,355
Bueno, entonces limpia
y vete a casa.
718
01:06:20,907 --> 01:06:22,459
Curso.
719
01:06:26,907 --> 01:06:28,859
son patrulla
montado miedo a enamorarse?
720
01:06:28,860 --> 01:06:34,087
¿Temeroso? No. ¿Por qué?
¿Eso le pasó a tu tía?
721
01:06:34,088 --> 01:06:36,924
Sí, Wynn le dio a Delaney
mi tia su discurso...
722
01:06:36,925 --> 01:06:39,523
por culpa de un policia
montado no puede casarse.
723
01:06:39,524 --> 01:06:42,659
Bueno, si lo piensas bien, fue
con las mejores intenciones.
724
01:06:43,190 --> 01:06:46,599
Formar una familia,
instalarse en un solo lugar,
725
01:06:46,600 --> 01:06:49,395
pon tu vida en
peligro constante
726
01:06:49,396 --> 01:06:53,670
pasar de puesto a
posición, cumple con tu deber.
727
01:06:53,671 --> 01:06:55,016
Algo no está bien.
728
01:06:57,085 --> 01:06:58,430
¡Tu punto más bajo aquí!
729
01:07:00,707 --> 01:07:02,155
Esto no puede ser bueno.
730
01:07:07,223 --> 01:07:08,568
Quédate aquí.
731
01:07:16,519 --> 01:07:19,053
Dios mío, por favor ayúdanos.
732
01:07:22,157 --> 01:07:25,603
manos arriba
¡Levanten las manos!
733
01:07:25,708 --> 01:07:26,742
¡Silencio!
734
01:07:27,364 --> 01:07:30,029
Es decir, cualquier movimiento brusco.
735
01:07:32,329 --> 01:07:33,418
¿Qué pasa con ellos?
736
01:07:38,074 --> 01:07:40,128
Creo que eso me pertenece.
737
01:07:42,301 --> 01:07:43,335
¡Eduardo!
738
01:07:45,508 --> 01:07:48,243
Lo creas o no, yo era el indicado
Señaló su cabeza.
739
01:07:49,588 --> 01:07:51,036
Hasta que apareció eso.
740
01:08:08,622 --> 01:08:12,858
Nada más que vestidos. nada
joyas, solo libros.
741
01:08:14,928 --> 01:08:16,494
¿Dónde está el dinero?
742
01:08:16,598 --> 01:08:18,743
¿Somos tan estúpidos como para creer lo que
¿Dinero para viajes?
743
01:08:21,536 --> 01:08:24,982
- Por favor, eso es mío.
- No más.
744
01:08:24,983 --> 01:08:28,108
Es algo que me regaló mi papá.
Su valor es insignificante.
745
01:08:30,384 --> 01:08:31,729
Por favor.
746
01:08:44,428 --> 01:08:49,390
- ¿Dónde está el dinero?
- Te daré el dinero.
747
01:08:49,391 --> 01:08:50,425
Isabel.
748
01:08:50,426 --> 01:08:52,161
Está en el asiento, en
un pequeño cofre.
749
01:09:18,766 --> 01:09:20,318
Eso es mucho mejor.
750
01:09:21,973 --> 01:09:23,422
Vamos.
751
01:09:30,456 --> 01:09:32,725
¡Por favor, mi brújula!
752
01:09:32,726 --> 01:09:36,105
Lo siento señorita, lo necesito.
Es fácil perderse aquí.
753
01:09:36,140 --> 01:09:36,933
pero -
754
01:09:43,760 --> 01:09:45,195
Desátame.
755
01:09:45,210 --> 01:09:48,735
Me encanta que mi padre lo haga.
vino a protegerme.
756
01:09:49,860 --> 01:09:52,765
- ¿Ya Maestra o no, Isabel?
- Sí
757
01:09:52,766 --> 01:09:55,927
Si cuentas eran tres
de ellos y solo uno.
758
01:09:55,928 --> 01:10:00,983
Sólo hay uno tú, ¿qué?
¿Habría pasado si la comparación?
759
01:10:00,984 --> 01:10:02,753
¿Cómo pudiste llegar a Coal Valley?
760
01:10:03,891 --> 01:10:07,360
Le prometí a tu padre que lo haría
allí de forma segura y esto no cambia eso.
761
01:10:10,050 --> 01:10:11,705
Lo siento, tienes razón.
762
01:10:13,257 --> 01:10:15,004
- ¿Qué hacemos ahora?
- El movimiento de.
763
01:10:15,005 --> 01:10:17,934
- ¿Cómo? Caballos asustados.
- Tenemos pies.
764
01:10:17,935 --> 01:10:19,382
¿Me ayudas un poco, Elizabeth?
765
01:10:32,209 --> 01:10:35,322
- Tu carga otra.
- No, no cojas los cofres.
766
01:10:35,323 --> 01:10:36,725
No podemos salir de aquí.
767
01:10:36,726 --> 01:10:39,137
Estas cosas, Isabel,
se pueden reemplazar.
768
01:10:39,138 --> 01:10:42,889
No, al menos puedo necesitar
llevar material escolar.
769
01:10:42,890 --> 01:10:46,641
Mis principales manuales de enseñanza,
mis colecciones de literatura...
770
01:10:46,642 --> 01:10:49,804
Lo siento mucho, pero nunca lo logré.
Direcciones a Coal Valley. Son muy...
771
01:10:49,806 --> 01:10:51,192
pesado... y estamos lejos.
772
01:10:51,193 --> 01:10:53,053
cuanto antes
lo entiendes mejor.
773
01:10:53,054 --> 01:10:54,089
Lo haremos.
774
01:11:14,775 --> 01:11:17,980
- No puedo seguir.
- Deja el baúl.
775
01:11:17,981 --> 01:11:19,501
- No puedo.
- Tú.
776
01:11:19,915 --> 01:11:23,322
No hablo el baúl,
Hablo de mi pie, no puedo caminar.
777
01:11:23,323 --> 01:11:24,874
Me duele mucho.
778
01:11:40,597 --> 01:11:41,631
¿Puedo?
779
01:12:03,662 --> 01:12:07,290
tendré que cargarte, pero no
Puedo hacerlo y traer el baúl.
780
01:12:10,291 --> 01:12:11,325
Está bien.
781
01:12:49,570 --> 01:12:52,706
- ¿Qué es?
- ¿Qué estaba pensando?
782
01:12:52,707 --> 01:12:55,706
- Sólo quiero irme a casa.
- Sé que es difícil.
783
01:12:56,328 --> 01:13:00,215
- Pero tenemos que seguir.
- ¿No estoy hecho? Para esto.
784
01:13:14,516 --> 01:13:17,870
Esta provincia es nuestra.
conexión con el oeste.
785
01:13:17,871 --> 01:13:19,566
¡Qué lindo! Por favor explique.
786
01:13:24,738 --> 01:13:28,804
La gente aquí se está volviendo
más fuerte, más duro y...
787
01:13:28,805 --> 01:13:32,581
en Coal Valley... como si fuera
tu propia formación básica.
788
01:13:32,892 --> 01:13:35,075
¿Así fue como fue para ti?
789
01:13:35,076 --> 01:13:39,569
en el primero
Semanas odio a mi padre.
790
01:13:39,984 --> 01:13:44,786
Por llevarme al servicio. como tu
dijo, sólo quería irme a casa.
791
01:13:47,372 --> 01:13:51,717
Ahora veo el propósito del dolor
y presionándome.
792
01:13:54,917 --> 01:14:01,893
Al crecer, pensé que la vida
Como fue conseguir el mundo.
793
01:14:02,926 --> 01:14:07,298
Tengo mi mano, como si
era mi derecho de nacimiento.
794
01:14:09,263 --> 01:14:13,239
Y entonces un día, el
Me enciendo la providencia.
795
01:14:13,654 --> 01:14:17,038
estábamos entrenando
básico, sigue...
796
01:14:17,039 --> 01:14:20,697
un lago helado... de
De repente el hielo se rompió.
797
01:14:21,930 --> 01:14:25,984
Y antes de darme cuenta comencé
hundirse hasta el fondo.
798
01:14:25,985 --> 01:14:27,847
¡Ay dios mío!
799
01:14:28,882 --> 01:14:32,891
Recuerdo haber visto formas
borrosos, como los cometas.
800
01:14:32,892 --> 01:14:36,832
Revoleteando alrededor de mis ojos.
801
01:14:37,454 --> 01:14:42,556
Entonces todos se fueron
y me dejó.
802
01:14:45,143 --> 01:14:48,141
Y como me estaba quedando sin aire.
803
01:14:49,900 --> 01:14:54,138
Me di cuenta de lo pequeño
Estamos en este universo.
804
01:14:54,139 --> 01:14:57,507
Y cada aliento, cada
El momento es un regalo.
805
01:14:57,508 --> 01:15:00,196
- ¿Y cómo sobrevives?
- Mis amigos.
806
01:15:01,644 --> 01:15:08,474
Me negué a dar sólo pronto
sacarme del hielo que había caído.
807
01:15:10,750 --> 01:15:15,529
Mientras dibujaba me di cuenta
todos estaban arriesgando...
808
01:15:15,530 --> 01:15:19,314
para mi... y todo lo que pudieron
ahogándome.
809
01:15:21,384 --> 01:15:25,397
Entonces lo supe, lo supe
cuál es mi propósito.
810
01:15:25,398 --> 01:15:27,880
Arriesgando mi vida por los demás.
811
01:15:29,949 --> 01:15:36,659
Conociendo tu propósito. mi padre
Más o menos decía lo mismo.
812
01:15:39,143 --> 01:15:42,881
Me tomé la libertad de traer
algo, espero que no te importe.
813
01:15:45,157 --> 01:15:46,727
Te lo leería.
814
01:15:51,714 --> 01:15:54,958
" consagra toda mi energía
mis queridos alumnos... "
815
01:15:54,959 --> 01:15:57,920
"... pero hay un profundo
vacío en todos nosotros. "
816
01:15:57,921 --> 01:16:01,950
"A pesar de los mejores esfuerzos
médicos o nuestros... "
817
01:16:01,951 --> 01:16:05,318
"... la recaudación no fue suficiente
para salvar a Andy. "
818
01:16:18,351 --> 01:16:24,937
¿Por qué tengo que morir?
¿Por qué no mejorar?
819
01:16:26,696 --> 01:16:28,948
Ser niño era
realmente agradable.
820
01:16:28,949 --> 01:16:32,106
¿Por qué la señorita Thatcher?
Andy fue muy amable.
821
01:16:32,521 --> 01:16:36,199
- ¿Por qué no mejoró?
- Porque a Dios no le importó.
822
01:16:36,200 --> 01:16:41,533
- Eso no es cierto, Carl.
- Estoy de acuerdo con Carl.
823
01:16:45,567 --> 01:16:49,322
No podemos suponer que
Dios no se preocupa por mí.
824
01:16:49,634 --> 01:16:51,908
Sólo porque murió.
825
01:16:52,530 --> 01:16:54,575
¿Qué se supone?
826
01:16:54,990 --> 01:16:59,469
Asumir es creer algo cuando
no tengo ninguna prueba.
827
01:16:59,470 --> 01:17:02,860
Como cuando tomaste
mi tío era mi padre.
828
01:17:02,861 --> 01:17:05,344
Sí, como aquella vez.
829
01:17:07,207 --> 01:17:14,030
A veces tomamos muchos
cosas y no es bueno hacer eso.
830
01:17:14,342 --> 01:17:19,050
Es mi culpa, debería presionarlo.
mas que ir al medico...
831
01:17:19,051 --> 01:17:22,959
cuando me di cuenta...
Estaba enfermo.
832
01:17:28,028 --> 01:17:31,660
Ven, suponemos, la mayor parte del tiempo.
833
01:17:34,246 --> 01:17:37,565
y nosotros
eso con Dios también.
834
01:17:37,980 --> 01:17:40,506
Entonces, si no podemos asumir
que a dios no le importa,
835
01:17:40,507 --> 01:17:42,508
no podemos asumir
que a Dios le importa.
836
01:17:47,474 --> 01:17:50,540
Sí, es cierto, Carl.
837
01:17:53,327 --> 01:18:00,252
Todos, incluyéndome a mí, necesitamos
aceptar lo que es verdad.
838
01:18:00,253 --> 01:18:06,513
Por ejemplo, yo
preocuparme por todos ustedes.
839
01:18:07,031 --> 01:18:13,153
Y los amo a ambos. y donde
si ese amor no es dios
840
01:18:19,981 --> 01:18:21,739
Y tú también.
841
01:18:24,118 --> 01:18:26,921
Si aprendí algo en
La formación básica es...
842
01:18:26,922 --> 01:18:29,969
distinguir entre...
gente buena y mala.
843
01:18:30,838 --> 01:18:33,090
Vas a cambiar el mundo, Elizabeth.
844
01:18:33,191 --> 01:18:38,108
Con tus regalos, como
Tu tía Elizabeth lo hizo.
845
01:18:40,902 --> 01:18:43,452
Supongo que debe haber
Algunos estudiantes esperando.
846
01:19:18,411 --> 01:19:20,833
Isabel, aquí estamos.
847
01:19:25,742 --> 01:19:28,271
VALLE DEL CARBÓN, BIENVENIDOS
Se�ortia Thatcher.
848
01:20:05,850 --> 01:20:10,825
Siguiente ecuación 4X5X8 =
849
01:20:20,032 --> 01:20:24,432
- ¿Puedo ayudar?
- Sí, soy Elizabeth Thatcher.
850
01:20:24,433 --> 01:20:29,396
- ¿Señorita Thatcher? Llega con dos días de retraso.
- Sí
851
01:20:31,776 --> 01:20:35,854
Verás, nos robaron en el camino y
dejado varado allí por tres bandidos.
852
01:20:36,372 --> 01:20:37,739
Tuvimos que venir caminando.
853
01:20:38,671 --> 01:20:42,104
La guardia de Montclair, fue valiente.
para traerme hasta aquí.
854
01:20:43,980 --> 01:20:49,564
Guardia, ¿te importa si hablo?
¿Con la señora Thatcher en privado?
855
01:20:49,772 --> 01:20:52,057
Señorita Stanton, ¿podría
únete a nosotros, por favor?
856
01:20:52,678 --> 01:20:56,639
Siguiente ecuación 7x3x6 =
857
01:20:59,385 --> 01:21:02,786
La señorita Thatcher lamenta
Duro viaje que has tenido.
858
01:21:02,787 --> 01:21:05,130
-Abigail Stanton.
- Encantado de conocerlo.
859
01:21:05,545 --> 01:21:08,877
Somos los dueños del bar.
860
01:21:09,602 --> 01:21:13,014
Demasiado joven para ser profesor.
861
01:21:13,947 --> 01:21:17,024
Me doy cuenta de que tal vez
No soy lo que esperaban.
862
01:21:17,646 --> 01:21:21,242
pero para ser honesto no esperaba
que la ciudad estaba tan vacía.
863
01:21:21,656 --> 01:21:23,828
O que la escuela
Estaba en un bar.
864
01:21:24,242 --> 01:21:28,057
Una casa sería más apropiada.
si no hubiera sido quemado.
865
01:21:30,644 --> 01:21:33,717
Señorita Thatcher, la super
Alcalde Higgins,
866
01:21:33,718 --> 01:21:36,021
contó lo que pasó aquí, ¿verdad?
867
01:21:36,022 --> 01:21:37,366
¿Dime qué?
868
01:21:37,574 --> 01:21:42,661
Hace tres meses hubo una terrible
explosión de mina y varios...
869
01:21:42,662 --> 01:21:47,823
los hombres perdieron la vida... y muchos
de estos niños perdieron a sus padres.
870
01:21:47,824 --> 01:21:50,466
Sí, perdí a mi marido.
871
01:21:52,271 --> 01:21:56,212
Le preguntamos al Sr. Higgins
envíanos tu mejor maestro.
872
01:21:56,730 --> 01:22:00,291
Y no retroceder antes
los desafíos de Coal Valley.
873
01:22:00,602 --> 01:22:03,077
El puesto docente es un
de las pocas cosas en el total...
874
01:22:03,078 --> 01:22:06,135
esta ciudad... no lo es
Carbón propiedad de la empresa.
875
01:22:06,671 --> 01:22:10,141
Las madres, todas nosotras
sostenemos.
876
01:22:10,142 --> 01:22:14,299
Y no dejaremos que el
la empresa es responsable...
877
01:22:14,300 --> 01:22:17,300
educación... nuestros hijos.
878
01:22:17,921 --> 01:22:22,759
Entonces, si aceptas este trabajo,
pagamos sus salarios.
879
01:22:22,760 --> 01:22:29,401
Señorita Thatcher, por
Por favor entiende algo...
880
01:22:29,402 --> 01:22:33,471
Todos estamos orgullosos del trabajo.
nuestros maridos e hijos...
881
01:22:33,472 --> 01:22:37,432
hecho... en la mina de carbón,
pero sabíamos que era un riesgo...
882
01:22:37,433 --> 01:22:41,846
... para hacer crecer el
nación, pero para muchas mujeres...
883
01:22:41,847 --> 01:22:45,628
en la ciudad...nuestro
niños es todo lo que nos queda.
884
01:22:45,629 --> 01:22:49,573
Y queremos tus sueños
guiarte en lo que...
885
01:22:49,574 --> 01:22:53,519
y... debería hacerse, aunque
Eso significa dejar esto...
886
01:22:53,520 --> 01:22:57,618
gente... detrás. Por lo tanto, su
El maestro debería ser imprudente...
887
01:22:57,619 --> 01:23:01,542
para ayudarlos...
cumplir estos sueños.
888
01:23:01,764 --> 01:23:05,177
Creo en los mismos ideales, señora.
889
01:23:05,178 --> 01:23:07,815
No queremos solo
me enseñaron a leer y...
890
01:23:07,816 --> 01:23:11,065
escribiendo... pero porque
luchar por su futuro.
891
01:23:12,106 --> 01:23:15,164
Para decirlo amablemente,
Es suficiente...
892
01:23:15,165 --> 01:23:17,702
mujer que hacer..., ¿señorita Thatcher?
893
01:23:26,288 --> 01:23:27,322
Señorita Thatcher.
894
01:23:30,323 --> 01:23:33,163
Sé que hablo por todos al decir
estamos muy agradecidos...
895
01:23:33,164 --> 01:23:35,377
por haber enseñado...
nuestros hijos este año.
896
01:23:40,033 --> 01:23:41,067
Gracias.
897
01:24:29,472 --> 01:24:31,423
Niños, ¿puedo tener vuestra atención?
898
01:24:35,354 --> 01:24:41,399
Mi nombre es Elizabeth y Thatcher.
siéntete feliz de ser tu nuevo maestro,
899
01:24:41,400 --> 01:24:46,742
Espero que nunca temas
acercarse a mí con preguntas.
900
01:24:47,674 --> 01:24:54,256
Mi primera regla en mi salón de clases es
Nunca habrá malas preguntas.
901
01:24:56,428 --> 01:24:59,531
¿Extrañar? Thatcher, puedo
hablar contigo?
902
01:24:59,532 --> 01:25:02,737
- ¿Listo?
- Lo siento por los niños.
903
01:25:08,323 --> 01:25:10,793
los hombres nosotros
robado justo fuera de la ciudad.
904
01:25:12,450 --> 01:25:15,897
Entonces, si me disculpan, tengo
dinero para recuperar.
905
01:25:15,898 --> 01:25:18,540
- Son tres contra uno.
- Me gustan esas probabilidades.
906
01:25:18,851 --> 01:25:22,125
Edward, no me importa el dinero,
y puedo vivir sin brújula.
907
01:25:22,126 --> 01:25:25,205
Lo sé, pero es mi deber recuperarlo.
908
01:25:25,723 --> 01:25:28,194
Como el tuyo enseña a estos niños.
909
01:25:30,573 --> 01:25:34,071
Si recuerdas, mientras leo más
que tú, y algunos...
910
01:25:34,072 --> 01:25:38,042
Montados... al final
tranquilizándose.
911
01:25:56,983 --> 01:25:58,994
Disculpe de nuevo
Niños, ya vuelvo.
912
01:26:03,443 --> 01:26:06,520
¡Eduardo, Eduardo!
913
01:26:09,521 --> 01:26:11,280
No tuve tiempo de decírtelo...
914
01:26:12,211 --> 01:26:18,472
Sólo quería decir...
por favor regresa sano y salvo.